PHIM BẢN GỐC NETFLIX
"ĐỂ NHÀO NẶN NÊN CON NGƯỜI, CHÚA THƯỜNG PHẢI NUNG CHẢY HỌ."
CÁCH NGÔN AMISH
Có tổn thương mô bên trong ở mức lớn.
Tôi không đảm bảo chúng tôi có thể chữa được, nhưng nếu không cố,
Leo sẽ không bao giờ nói được nữa.
Con trai bà đáng để chúng tôi nỗ lực.
Tôi biết bà có đức tin riêng của mình,
nhưng đôi khi Chúa lòng lành thực hiện tuyệt tác qua bàn tay con người.
Nào con gái, đến giúp mẹ.
Ta chỉ cần đưa nó về nhà.
Chúa sẽ chữa lành cho Leo.
BA MƯƠI NĂM SAU
KHÔI PHỤC TRUYỀN THỐNG CHO QUÊ NHÀ
...bạn không chỉ là khách hàng, bạn là một phần của cỗ máy.
Nếu bạn thấy có người phạm tội vẽ tranh tường,
vui lòng báo cho nhà chức trách.
Mọi nhân viên quân đội Mỹ phải có giấy phép hợp lệ.
Leo!
Chào anh!
Em xin lỗi.
Em đến muộn.
Rất xin lỗi anh.
Ừ, đi nào.
Leo, em có cái này cho anh.
Anh phải chờ.
Đi nào. Em đói lắm rồi.
Cẩn thận trúng đấu. FlyMeal đang bay qua.
Anh không phiền ăn lại món này chứ?
Đồ án giải khuây mà.
Đừng hiểu nhầm em. Em rất yêu...
lối sống đặc biệt của anh, nhưng...
thế này sẽ thuận tiện hơn nhiều.
Đó là cái điện thoại xưa nhất, đơn giản nhất em tìm được.
Đó là chỗ… Để em chỉ cho anh.
Nào... Được rồi, anh bật nó lên như thế, và...
Sao?
Leo, đừng trốn nữa.
Anh đẹp trai mà.
Da stargo tora.
Trông đen của mắt em.
Nghĩa là thử làm em cảm thấy xinh đẹp.
- Chào! - Xin chào.
Thêm một ly ạ?
Tối nay có món đồ trang trí trong xe nhảy nhót trên kia kìa.
Lên lầu.
Tôi cần thêm hai ly đó.
Em thích hình này nhất đấy.
Nhưng để quá.
Làm cho em con cá ngựa đi.
- Đây rồi. Cô ấy đến rồi. - Nào em yêu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Các quý cô.
Này cưng. Anh có câu hỏi cho cưng.
Anh đang thắc mắc trên có hợp với dưới không.
Anh ấy không quyến rũ sao?
- Lấy đi. - Này, Naadirah.
- Cô gái xinh đẹp. - Naadirah, nghỉ chút đi.
Đi nào.
- Cô nàng thích. - Phải.
Nicky nói với cô chưa?
- Rồi. - Cô để dành được bao nhiêu rồi?
- Chưa đủ. - Sao anh ta không giúp?
Anh ấy không biết. Luba, tránh khỏi xe đi.
Sao? Anh ta không biết?
Cảm và đền. Hợp nhau quá.
Cô chưa dẫn anh ta về. Hy vọng không phải vì tôi.
Luba.
Cô có thể treo vớ lên tay năm cửa để tôi biết mà không vào.
Hoặc chờ đến khi tôi ngủ. Tôi biết anh ta sẽ yên lặng.
Thôi đi.
Mà sao anh ta không nói được?
Phức tạp lắm.
Là do mẹ anh ấy.
Anh ấy cần phẫu thuật. Việc đó trái đức tin của bà ấy.
Nếu mẹ tôi cố ngăn tôi nói, tôi sẽ đập cả bà ấy.
Cho bà ấy ngồi xe lăn luôn.
Anh ấy không cần nói.
Anh ấy từ tế.
Sao tôi lại không yêu anh ấy cơ chứ?
Yêu a?
Tôi không làm cô thấy yêu à?
- Luba... - Không.
- Tôi muốn vào lại bên trong. - Khoan. Nicky đề nghị ai?
Oswald.
Bất kể cậu có cả vào chiếc Grace chừng nào, Luba,
cậu chẳng thể đẹp như nó đâu.
- Tránh xe tôi ra. - Rồi.
- Vào làm việc lại. Nhanh. - Được rồi.
Xanh dương là màu kẹo anh thích. Anh liếm chúng…
Biết anh nghĩ gì chứ?
Chắc do anh không ra giá đủ cao.
- Bó tay khỏi tôi. - Sẽ dễ hơn nếu em không chống...
- Bỏ ra. - Mày nghĩ mày là ai... Này!
Mày làm gì vậy? Này! Rob!
- Mày làm gì? Này! - Ôn mà. Kệ anh ta.
- Tao đâu biết là bồ mày. - Kệ anh ta.
Bó tay khỏi anh ấy!
- Ôn chứ? - Hắn lấy tiền của tôi.
- Thằng trộm. - Không được chạm vào tôi.
- Thứ này đắt đấy. - Không đáng đâu.
Leo.
Leo!
Em không thể mất công việc này.
Ừ, nghe lời con bồ mày đi, Leo.
Đi đi. Đi tiếp đi, đồ có ma.
Biến ra ngoài đi.
Thằng khốn.
Này, đừng đẩy tôi!
Chào mừng. Hãy ngồi vào chỗ và thắt dây an toàn.
Thế à? Mẹ anh thích vậy đấy.
Alô?
Được rồi. Đang viết lại.
Cảm ơn anh.
Chàng trai đang yêu. Đi nào.
Tôi xây ước mơ của mình ở đây, từng mảnh một.
Xe của tôi, câu lạc bộ của tôi, bảo vệ của tôi.
Không dễ dàng gì.
Nếu cậu xen vào những thứ tôi tạo ra...
Một lần cảnh cáo thôi.
Một lần.
Tôi không muốn thấy cậu ở đây nữa.
Tối nay đã có chuyện.
Em không bị gì cả.
Nhưng em...
Em cần kể với anh một chuyện.
Một người mà...
Em cần kể với anh về một người.
Nhưng không! Em sẽ không bỏ anh, nhưng em...
Em phải kể với anh một điều về bản thân em.
Chúa ơi, Leo. Có chết em cũng chẳng muốn bỏ anh.
VẬY THÌ CHẲNG CÒN GÌ QUAN TRỌNG NỮA
Anh luôn vẻ gì trong đó thế?
Cái giường à?
Giường cho chúng ta?
Leo, ta đi đâu thế?
Lạnh công luôn.
Leo, anh có xe hơi à?
Cứ như nó từ truyện cổ tích đi ra vậy.
Em không xứng với anh, Leo.
Em yêu anh.
Em yêu anh rất nhiều.
Em sẽ luôn yêu anh.
Nhưng anh không biết rõ về em.
Có thể nếu gặp Josie nhiều hơn, cô ta sẽ tha cho anh.
Nửa thời gian anh ở dưới này rồi.
Nó là con gái tôi. Nó ở với tôi.
Nhưng Josie muốn gì?
Khoan đã.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Biết sao không? Chúng ta phải cắt ống quần ra đã.
Con bé còn nhỏ. Bảo gì làm nấy.
Mẹ nó thì dẹp đi.
Tôi đang cố giữ cái chân cho hắn mà.
Tôi sẽ đền bù cho Josie khi chúng tôi về New York.
QUÂN Y
Quần lót hay thế.
- Đồ hóa trang à? - Chúng rất hợp với quần tất đấy.
Anh có gì trong này? Sẽ vứt cái này à?
Rác thôi. Kệ nó.
Tôi thấy được vỏ đạn, có điều tôi không thể...
- Được rồi... - Từ từ…
Tôi biết. Đau lắm.
Đè một chút đi, Duck?
Anh bạn cận thị của tôi đây, một viên cỡ 9,65mm.
Trời ơi. Đúng nó. Mắt anh như chim ưng vậy.
Cứ để chúng cho tôi. Tôi sẽ tái chế chúng.
Chiểu tướng.
- Lát nữa cụng ly không? - Được chứ.
Ôn chứ?
-Anh ta bị bản năm phát? - Gunther...
- Đúng. Năm. - Tốt.
Vậy thì…ổn rồi đó.
Anh bạn già đây sẽ sớm sẵn sàng để đi cướp thôi.
Rồi, cậu làm nốt đi.
Vinh dự và hân hạnh, bạn tôi ạ.
- Gã này là người nhà hay đàn em? - Không phải người nhà.
Không phải. Khâu vết to vào.
Không ai trong nhà tôi ngu đến mức bị bản năm phát.
Thế à?
Nói hắn lần sau né giùm đi,
vì tôi sẽ không ở đây giúp hắn sắp xếp lại đời sống đâu.
Thế anh sắp đi à?
Tôi không biết, Akim. Có không?
Ông chủ nói hai ngày. Tối đa là ba.
Cái đó nghe như viện cớ ấy.
Đúng thế nhỉ? Đó là viện cớ.
Thế vẫn hay, phải không?
Có một bác sĩ phẫu thuật chờ sẵn? Bác sĩ riêng?
Chà, tôi đây. Đến giờ uống bia rồi.
Ông thế nào, Akim? Uống một chút chứ? Black Russian chăng?
Nếu ông ấy nói sẽ đưa anh ra nước ngoài, ông ấy sẽ làm.
Chuyện nhạy cảm mà.
Nên Maksim phải cẩn thận, hiểu chứ?
Ông ấy không muốn rắc rối với quân cảnh.
Anh là tên khốn.
Trốn chứ. Phải. Tôi trốn không phép. Ông mới là tên khốn.
Làm cho lính Mỹ biến mất rất tốn tiền đấy.
Nhất là lúc này. Phải làm nhiều việc.
Nhưng ông ấy thích anh, Cactus. Yên tâm đi. Không có rắc rối đâu.
Tốt. Vì tôi càng sớm ra khỏi đất nước khỉ gió này thì càng tốt.
Nếu anh ghét Đức thế, sao anh ở đây?
Anh ấy vào hội bằng hữu rồi. Muốn làm bố.
Đừng có khốn nạn vậy.
Túi.
CHÚNG TÔI THẤY TƯỚNG LAI BẠN
sò LĨNH MỸ BÒ TRÒN CAO KỸ LỤC KHI MỸ QUAY LẠI NEW KANDAHAR
Chúng tôi có giữ cho thoải mái nhất có thể, ông Bel/.
Ông có thể ngồi, hoặc đứng. Không quan trọng.
SPIEGELTV TIN NÓNG
Tôi sẽ ngồi. Tôi sẽ đứng. Y tôi là, tới ngôi.
Làm gì đó đi.
- Tên tôi là Sam Bel/. - Tên tôi cũng thế, anh bạn!
- Thôi nào! - Trật tự!
- Nào! - Đó cũng là tên tôi.
- Trật tự! - Phải.
Anh rất khắc khổ?
Người Amish.
Anh quay lưng lại TV.
Anh là người khắc khổ.
Ai cũng có thói hư tật xấu, bạn ạ.
- Im đi! - Thưa ông, tôi hiểu…
Tôi xem cái thứ quỹ này nhiều quá.
Này.
Này!
Phải làm gì để được phục vụ ở đây?
Không có phục vụ bàn.
Nói thật đấy à?
- Không có phục vụ. Gọi món ở đây. - Có một mét thôi mà.
Đúng là...
Trời ơi. Được rồi.
Được rồi. Được. Ôn cả.
Tôi sẽ... Khoan.
Cho tôi một cappuccino?
Cứ cho tôi một ly cà phê chết tiệt gì đó, được chứ?
Cậu làm ở Dreams hả?
Nghe nói tối hôm trước cậu đánh nhau với một gã người Anh.
Tôi không phải loại người xen vào chuyện hận thù của người khác,
nhưng đừng làm thế nữa.
Tôi sẽ rất cảm kích.
Tôi cần bọn khốn đó.
Ít nhất là một tuần nữa.
Này! Của tôi lớn hơn thế mà.
Anh nhổ vào đây à?
Này anh cảm. Anh làm gì với Naadirah rồi?
Cô ấy đâu?
Leo, đây là Nicky.
Cậu ấy quân việc làm ăn của Maksìm bên kia đường.
Cậu ấy uống miễn phí, nhé? Cậu dùng gì, Nicky?
Hai ly, đơn cất.
Đưa hai ly đó và một Stoli lên văn phòng.
Hai vodka có đá nhé, anh bạn?
- Nhanh lên. - Nào, anh bạn.
Không để bụng chuyện tối qua. Đó là chuyện thường ngày, được chứ?
À, thêm một việc, anh bạn.
Cô bồi bàn nhỏ tóc xanh hôm qua đâu?
Vì tôi muốn xin lỗi cô ta.
Tôi muốn cho cô ta một lời xin lôi ngập miệng luôn.
Lạiđây!
Này, dừng lại!
Leo, cậu bị sa thải.
ĐĂNG NHẬP KHÔNG HỢP LỆ
Em ở đâu? TIN NHAN ĐÃ GỬI
Bọn cộng sản khốn kiếp.
Cái này thật sự rất giống đấy.
Biết ai vẽ không?
Là gã pha rượu đã phá hỏng tấm vé đi khỏi đây của tôi.
Chúa Ơi! Nơi này...
Chẳng trách người Đức cứ đánh các nước khác.
Nếu tôi biết sẽ kẹt lại ở đây mãi mãi,
tôi đã nhanh nhóng chuồn qua ngả nước Pháp rồi.
Anh sẽ về được Mỹ thôi. Sẽ tuyệt lắm đó.
Có người dậy rồi.
Lại đây. Chào chủ Duck nào.
Cháu làm gì mà thức dậy thế?
Ôi trời. Cô bé xinh xắn. Anh chắc là con của anh chứ?
Con bé nói không ngủ được.
Không à? Con gặp ác mộng hả?
- Con muốn uống nước chứ? - Không, tôi uống bia.
- Bill, tôi phải đi đây. - Được. Đây, có gọi taxi mà đi.
Anh cần giúp gì với cô bé, cứ gọi tôi.
- Cảm ơn cô. - Tạm biệt, Josie. Gặp lại châu sau.
Tối nay cô làm tốt lắm. Cảm ơn Kanwal.
Tạm biệt.
- Cô ấy làm ở hộp đêm? - Làm ở tiệm mát-xa. Một đứa trẻ ngoan.
Chúng ta đưa con lên lầu nhé?
Bố sẽ đọc truyện. Đi nào. Bố đắp chân cho con.
Mà này, chuyện ở tầng dưới...
Trò chơi chữ, "muốn làm bố" ấy?
Đừng làm thế nữa. Tôi sẽ xử cậu.
Tôi đùa thôi mà.
Và đừng gạ cô trông trẻ nhà tôi.
Làm vậy kỳ lắm, phải chứ?
Điểm thưởng Volkea vẫn còn giá trị
với khách hàng nào báo cáo vị trí của các quân nhân Mỹ
vắng mặt không phép.
Đừng ngại ngùng. Hãy khai báo về người đó.
Anh muốn gì?
Không biết cô ta.
Anh đến nhầm chỗ rồi.
Theo tôi nào cưng.
Anh à?
Đi đi, anh sẽ làm tôi gặp rắc rối đấy.
Nếu chưa tìm được cô ấy, chắc là vì cuối cùng cô ấy đã bỏ anh,
đồ vô dụng ạ.
Hoặc...
hoặclà….
có lẽ anh đến đây tìm tòi.
Đúng rồi.
Sao? Giờ anh phán xét tôi à? Đồ mù công nghệ!
- Luba! - Tưởng bồ anh là thánh à?
Anh tưởng bồ anh là thành sao?
Tin tôi đi. Hãy tin tôi. Naadirah có nhiều bí mật.
Ôn chứ, Luba?
Tôi sờ chim hắn và hắn giây như đĩa phải vôi.
Gunther.
Để tao giúp mày.
VẬY THÌ CHẢNG CÒN GÌ QUAN TRỌNG NỮA
Nhớ em hả?
Em ở Sảnh Hacker
Tất cả đến đây kiếm căn cước à?
Không, anh bạn. Có tổ chức lắm. Các nhóm khác nhau vào các ngày khác nhau.
Tiêu thụ xe gian, đào dữ liệu, buôn vũ khí, điều khiển học.
Anh muốn gì, sẽ có người ở đây cung cấp. Chắc là tôi.
Cớm không dẹp chỗ này à?
Không, bọn tôi di động. Cố không ở lại quá lâu, hiểu chứ?
Không thể tin được.
Rob! Rob này! Tên khốn đó...
Này! Chúa ơi.
Đi nào.
Này, không cần rắc rối từ anh đâu. Hôm nay thì không.
Anh bạn đi lạc à?
Tôi không mê cô ta, Leo.
Nhìn cô ta ở hộp đêm là đủ rồi. Phải chứ?
Đúng thế.
Hiểu chuyện và biển giùm đi.
Anh nghe rồi đó.
Tôi đâu có khinh anh. Rob nhỉ?
Không, anh không ngu.
Đẳng cấp như bồ anh làm gì với một gã như anh chứ?
Nhìn anh xem. Cảm, què, gu thời trang chán chết.
OSWALD DAVIES - CĂN HỘ 211 ĐƯỜNG KAGELER 104351 BERLIN
Này, có nghe tôi không vậy?
Chết tiệt, tên quái đản.
Chú vịt bay. Nó bay.
- Ừ, ngồi đi. - Bóng đã nạp rồi đó.
Căn cước của anh và Josie ổn rồi à?
Tôi nghĩ thế.
- Cậu biết gã pha rượu ở club chứ? - Có.
Hắn đã phá buổi hôm nay.
- Thật chứ? - Tôi phải đưa Josie đi khỏi đó.
Đang có chuyện.
Sao anh không dùng hộ chiếu của tôi đi?
Làm giả đầu ngón tay,
cấy võng mạc, anh sẽ phải tẩy tóc,
và phải cạo bộ ria mép đó đi.
Tôi thà Chết còn hơn.
Tôi hiểu. Khó mà trông đẹp trai thế này.
Một trọng trách luôn ấy.
Ừ, đúng thế.
Cậu sẽ ở lại đây đến hết đời à?
Sao lại không? Công việc nhiều, thu nhập tốt.
Cấy bộ phận giỏi hơn bất kỳ ai.
Tôi không ngại làm người quan trọng.
Với lại, đời tôi ít phức tạp hơn anh.
có tiền để tiêu, có phụ nữ để ngủ cùng,
thì tôi là...
người hạnh phúc.
Tôi nên chơi chuyên nghiệp.
Nhìn kìa.
Nữ sinh đấy.
Ngực nhỏ và bướm trơn.
- Rồi chúng lớn lên. - Cậu ném bóng đi.
Tôi nói anh nghe,
anh sẽ sớm phải chiến đấu với
đám trai trẻ bu quanh có con gái dễ thương của anh.
Khôn kiếp!
Đừng làm thế. Đừng nói về con gái tôi.
Bỏ tôi ra.
Tôi đùa thôi mà, anh bạn.
Anh phải giữ óc hài hước chứ.
Khôn kiếp!
Sao không làm cho mình bàn tay mới đi, người quan trọng?
Đưa tôi xem nào.
Nào, để tôi xem.
Áp cái này vào đó.
Rồi, tôi sẽ ném lượt cậu.
Suýt trúng.
Oswa/d đây.
Tôi đang bận. Hãy để hàng dưới nhà.
Anh là tên quái nào?
Này! Này anh kia!
Anh đâu thể tự tiện xông vào nhà người khác.
Lỡ tôi đang giải trí thì sao.
Đây là nhà của tôi.
Anh tên gì?
Đỏ...đó không phải việc của anh.
Đừng lo về việc đó.
Này, đồ khốn, đó là chỗ riêng tư!
Biết nói tiếng Anh chứ?
Nói tiếng Đức hả?
Chết tiệt.
Anh làm cho Nicky Simsek à?
Thật lố bịch.
Chờ đó. Chờ một chút.
Nếu Nìcky muốn tiếp tục trò làm ăn bên ngoài này,
anh ta phải tìm gái đẳng cấp hơn.
Mess Mập hồi xưa đâu mập đến vậy.
Và lần sau anh ta nên tắm, giữa các lần gặp khách.
Anh đến tìm Naadirah.
Tôi đã trả tiền cho cô ta.
Nếu Nicky không nhận được tiền, vấn đề ở cô ta, không phải tôi.
Nhưng anh bảo Nicky,
nếu anh ta muốn làm ăn với tôi, có thể trực tiếp đến,
đừng qua con điểm ăn cắp Naadirah.
Được rồi. Rồi. Anh muốn kiếm chút ít à?
Ta có thể làm trên giường.
Bảo với Nicky, lần sau anh có thể đến!
Nếu Nicky không nhận được tiền, vấn để ở cô ta, không phải tôi.
Leo, đây là Nicky.
Cậu ấy quân việc làm ăn của Maksim bên kia đường.
Anh nghĩ hai em dễ thương này là ai?
Em bao nhiêu tuổi?
Anh nghĩ bao nhiêu?
Anh không biết. Nhìn qua vẻ ngoài có thể nhầm, nhưng anh đoán là 17?
Anh không nghĩ em có thể 16 à?
Kanwal, ta không cần thứ rắc rối đó.
- Em 21. - Tuần sau là 22.
Sao có lại phá tôi? Cô ghét tiền à?
Kanwal, muốn làm anh thấy như 16 tuổi chứ?
Mông mềm quá.
- Anh là bác sĩ thật à? - Thật.
Đừng nhìn tôi thế.
Đoạt cái mông.
Tanya có đây không?
Tôi tưởng Kanwal trông Josie mà?
Hoàng tử Điển trai vừa cướp có trông trẻ của tôi rồi.
Tanya!
Chào Cactus!
Chào. Giúp tôi trông Josie một chút nhé?
Được.
Cô sẽ trông cháu, cưng ạ. Trông đẹp đấy.
Cần trông trẻ nữa à, Bill?
Dĩ nhiên. Sẽ vui mà.
Cái mặt kiểu gì đó, Luba?
Cháu muốn ăn tối chứ?
Bố phải đi.
Không uống soda.
Chào Bill.
Trung sĩ.
Tôi vẫn luôn thắc mắc có chuyện gì diên ra ở nơi này.
Tôi thấy rất nhiều người căng thẳng khi vào và cười khi ra.
Đâu phải ai cũng yêu công việc như anh, Robert.
Vài người cần chút giúp đỡ để thư giãn.
Nhưng anh thì không.
Anh luôn căng thẳng.
Tôi nghĩ có lẽ lúc nào đó tôi phải thử xem sao.
- Xem một vòng. - Đàn ông máu đó nên như thế.
Có điều, Chú Sam là một tên khốn rẻ tiền
và tôi phải gửi hầu hết tiền về quê cho Sally và bọn trẻ.
Anh biết thủ tục mà.
Chết tiệt, Robert,
để tôi bảo các cô trong đó giảm giá cho anh.
Này, anh thích các cô nàng chứ?
Tôi là đàn ông thắng, Bill. Anh có thể tin điều đó.
Anh là một người anh em.
Và vì ta là anh em,
tôi nghĩ là công bằng khi nói với anh có người ngoài kia
rất muốn thấy anh bị chúng tôi tóm.
Vợ cũ của anh.
Phải.
Sẵn lòng trả nhiều tiền.
May mà chúng ta thân, nhỉ?
Cứ thong thả, Cactus.
Báo Maksim là xe ông ấy đã sẵn sàng.
Anh từng đến Mỹ.
Anh không thích nó, mà nhiều người thích nên...
Tôi giúp được gì?
Đừng lo, anh ta sẽ đi tiếp.
Quái dị cỡ nào?
Ta có một nhà hàng bên bờ biển ở tầng năm.
Này, cái gì đây? Lớp dạy vẽ à?
- Cái quái… - Nicky, nói năng cần thận đi.
Được, đưa đứa bé ra ngoài đi.
- Em vẫn đói. - Làm ơn, Makiko,
- đưa đứa bé ra. - Nào. Đi thôi.
Thấy nhóm bên kia chứ?
Chúng làm với sếp tôi, tôi chỉ cần gọi chúng qua
và chúng sẽ nấu chim anh nhanh hơn miếng phi-lê này.
Anh hiểu chứ?
MÃI MÃI
Cô ta không làm cho tôi.
Anh có chút biến thái đẩy à?
Ta có thể tìm được ai đó ở tiệm mát-xa
chăm sóc hàng cho anh.
Tôi đã bảo cô ta không làm cho tôi.
Khoan. Tôi biết anh.
Tôi biết anh. Anh là gã pha rượu.
Tôi sẽ không nói gì với anh nếu mạng tôi phụ thuộc vào đó.
Đây là đứa quái nào?
Anh làm gì mà tìm mấy cô gái đó?
Người nhà anh à? Anh đang rình họ à?
Tôi nghĩ anh cần đi. Ngay.
Nào, anh em.
Các anh hộ tống anh bạn pha rượu này về lại mở chai của hắn nhé?
Giờ chắc chúng có đơn lắm.
MAKSIM có BIẾT ANH ĐIỀU GÁI ĐỀ KIỂM ĂN NGOÀI?
THỨ OSWALD NỢ ANH
Anh nghĩ sao?
Ừ, ta có thể làm được.
Phải.
Tôi biết. Tôi biết mà. Ừ, tôi phải cúp máy.
Cái gì...
Xin lỗi. Cô gái xinh đẹp này là ai?
Chú nhớ một cô bé ũ rũ đã bước vào đây.
Cô bé buồn bã một chân, nhưng...
Đúng là cùng người chứ?
Chơi nhạc Wayne.
Rất khớp. Tôi chỉ muốn ghi lại dáng đi để phân tích.
Được.
Xem nào. Đẹp lắm.
Cháu đang di chuyển trên thứ đó.
Chuyên nghiệp quá. Đây. Cháu sẽ lên cái máy chạy bộ này
và chủ Duck sẽ ghi lại khoảnh khắc đẹp này vĩnh viễn.
Cẩn thận. Đứng thẳng lưng.
- Cảm ơn lắm, Bác sĩ Teddington. - Hân hạnh.
Thắng lưng ra sau.
Tốt đấy.
Cứ bước bình thường đi.
Đúng rồi.
Đúng rồi. Tốt lắm.
Hay lắm.
Phải, tôi muốn gọi món ăn.
Thịt heo với dưa cải sauerkraut
và một bia.
Không, dò theo điện thoại tôi đi. Tôi sắp ra ngoài.
ĐIỂM THƯỞNG
BẠN có ĐIỂN KHÔNG?
LÊN CẤP
TIÊU DIỆT
Chào mừng đến Dig-Ins.
Tối nay tôi có thể giúp gì?
ĐẶT MÓN THỰC ĐƠN 13
Tuyệt. Tôi chỉ cần bạn nói sô điện thoại nữa.
DANH BẠ NAADIRAH
Tôi cũng quên số của mình suốt.
Tôi cần sức mạnh tinh thần để lấy số các em gái.
Vui lòng nói số điện thoại.
Anh phải đọc số của anh.
TẠM NGỪNG TRÒ CHƠI
Tệ thật.
Anh không nói được luôn?
Được rồi.
Để xem nào.
72 32 8911
60 44 67.
DÒ VỊ TRÍ sò NÀY BỊ vò HIỆU
Không gửi được đồ ăn đến số này.
CHỌN VỊ TRÍ KHÁC
Vui lòng bật dò tìm cho số di động này.
Anh có thể chờ ở đây hoặc để nó đưa đến nhà anh.
Muốn uống gì không?
Anh đã làm gì với Nicky?
Anh ta nói cần tìm Naadirah.
Tôi chưa từng thấy anh ta sợ đến thế.
Và...
anh đã làm thế.
Việc đó...ấn tượng thật.
Tôi tưởng anh và Naadirah tỉnh làm một màn biến mất
để chạy khỏi tôi.
Anh thật sự đang tìm cô ấy.
Phải không?
Sao, anh thích cái này à?
Đừng lo, gỡ ra được. Anh có thể mượn chúng.
Tình yêu là điên rồ, anh bạn ạ.
Cô ấy cần tiền, và tôi bảo tôi sẽ giúp cho bởi vì...
tôi ghét bản thân đủ để làm thế cho cô ấy.
Còn anh?
Anh yêu cô ấy nhiều cỡ đó chứ? Anh sẽ làm gì cho cô ấy chứ?
Bất cứ gì?
Nếu cô ấy không theo tôi,
thì sao lại ở với anh? Anh là cái gì chứ?
Anh chẳng là gì cả.
Cô ấy đi rồi.
Cô ấy lấy số tiền tôi đã kiếm cho cô ấy,
và cô ấy bỏ đi!
Giờ đây...
Giờ Maksim biết tôi đã làm gì.
Chết tiệt, tôi dân đi khỏi đây.
Anh muốn giúp tìm Naadirah không?
Tôi biết anh không giỏi công nghệ, nhưng anh biết đây là gì chứ?
Em không nên ở đây.
Em cần kể với anh một chuyện.
Có điều anh cần biết về bản thân em.
Em không nên ở đây.
Em sẽ bỏ anh.
Em không nên ở đây!
Em cần gọi anh, nhé? Em cân liên lạc được với anh.
Chào Naadirah.
FlyMeal của bạn đây. Chúc ngon miệng!
NHÂN ĐỀ GỌI DA STARGO TORA
MẸ sò LẠ
CUỘC GỌI ĐẾN NHÀ NAADIRAH
ĐANG GỌI MẸ
Naadirah. Naadirah ơi!
Naadirah! Naadirah ơi?
Hãy nói nhỏ tên của ân phàm mà bạn đang tìm.
Lấy áo khoác giùm tôi...
Đây. Để tôi dịch nó ra cho bà.
Anh là người Mỹ hả? Hay quá.
Nào…
kính, ví...
Anh từ tế trông giúp các thứ của tôi một chút
trong khi tôi lấy bánh quy nhé?
Gọi là bánh nướng mới phải!
Xin chào.
Anh dẫn mẹ theo à?
Không, đó là nàng mới ở tiệm.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ giúp thay đổi nhịp điệu cho cậu.
Dành cho tôi à?
Maksim đã gọi.
Ông ta muốn gì?
Muốn chúng ta bức ép Nicky Simsek.
Nicky à?
Căng đẩy. Hắn là kẻ xấu. Nhưng hắn theo bảng Maksim mà, sao vậy?
Gã khốn đó muốn biết Nicky làm gì sau lưng hắn.
Và cậu xem. Tôi sẽ chẳng kiếm được đồng nào từ vụ này.
Nicky đã làm gì?
Ai biết được?
Tôi...
Với lại, Maksim biến thái lắm.
"Làm thế này với mông hắn. Làm thế kia…"
Từ lúc nào tra tấn lại đồng tỉnh vậy?
Chúa ơi. Tôi đã rèn luyện. Nhiều năm đã ăn vào đôi tay này.
Giờ tôi phí nó vào trò Tòa Dị giáo Tây Ban Nha vớ vấn này.
Gã pha rượu cảm đã gặp Nicky.
Chắc họ chỉ nói chuyện linhtinh.
Buồn cười đấy.
Tôi nghĩ gã quái dị đó đang tìm Naadi.
Chúc may mắn.
Ý cậu là sao?
Không có gì. Chỉ là...
Mong hắn tìm ra cô ta, để ai cũng vui.
-Anh muốn làm gì với Nicky? - Chà...
Ta rạch cho hắn lỗ thông tiểu mới
và xem tên khốn đó nói gì.
Chờ chút. Bà già, sao bà không nhìn trà của bà đi,
vì lần sau bà nhìn tôi láo kiểu đó,
tôi sẽ lấy cái cốc đó nhét sâu vào trong bà,
trông sẽ như bà mọc tai thứ ba.
Nhìn hướng đó.
Chúa ơi. Người gì đâu mà thô lỗ.
Ông chắc muốn bọn tôi giúp vụ này chứ?
Có vẻ ông sẽ nện hắn ra bà mà không cần đến bọn tôi.
- Muốn để hẳn lên bản chứ? - Ừ. Trải khăn lên trước đã.
Cảm ơn rất nhiều.
Cactus!
Khỏe chứ?
Maksim. Giấy tờ của tôi đâu?
Ngày mai.
Gì đây? Ngày Valentine Đức à?
Cho con gái anh. Là Bom Đường Trippies.
Nào. Tôi biết anh nhớ nhà lắm.
Trippies!
Tôi thấy tệ quá. Tôi chẳng có gì cho anh.
Đây là chỗ anh làm việc à?
Sơ Sài thôi, nhưng là nhà tôi.
- Ai đây? - Đây là Duck.
Bọn tôi từng ngủ với nhau.
Đừng tạo ấn tượng sai chứ.
Bọn tôi từng cùng ở Kabul. Đi nghĩa vụ. Nằm cùng giường tầng.
"Đấu kiếm" nhau ở đó.
- Duck, khỏe chứ anh bạn? - Rất vui khi cuối cùng cũng gặp anh.
-Anh cũng cần giấy tờ à? - Không đâu.
Không, tôi phục vụ đủ thời gian rồi.
Anh khỏe chứ?
Tên khốn nạn này...
Nicky đã sai các cô gái ra ngoài làm việc riêng của hãn.
Tôi muốn biết Nicky có chuyện gì với gã pha rượu điên này.
Chuyện này làm hại danh tiếng của tôi.
THỨ OSWALD NỢ ANH
Maksim, tôi không cần biết anh sở hữu mấy sàn disco,
- với tôi anh vẫn là gã cộng sản bẩn. - Này!
Anh chua ngoa quá, Bill.
Cứ như thế giới nợ anh thứ gì đó tốt hơn nhiều.
Nhưng anh sống rất ổn.
Anh có con gái xinh xắn, nhà đẹp, có phụ nữ, bạn bè.
Tôi trả hậu hỉnh cho anh.
Anh đang sống trong mơ. 1… tôi đi.
Hãy lịch sự hơn một chút, Cactus.
Tôi giúp anh có thể sống.
Đừng nghĩ anh ấy ghét gì anh.
Gần đây Cactus xấu tỉnh với mọi người.
Vậy trút lên tên khốn này đi.
Duck, làm việc cậu phải làm đi.
Nicky nói gì thì cũng ghi lại và đưa cho Gunther.
Anh ta sẽ ở lại với anh.
Tiền của anh mà.
Và, Maksim, tôi muốn giấy tờ của tôi được vào hệ thống.
Hộ chiếu, khai sinh mới cho Josie.
Dữ liệu đã chứng thực được đưa lên mạng.
Không thành vấn đề.
"Không thành vấn đề" đấy.
"Không thành vấn đề."
Tưởng tôi đưa chất độc đó cho Josie à?
Nó tên là Bom Đường là có lý do đấy.
Đúng là đồ khốn.
Tất cả chuyện này là để tìm Naadirah.
Ta biết lý do gã Mềm đó xử tên này. Hắn sẽ chẳng nói gì mới.
Maksim cần nghe điều hắn cần nghe.
Đầu hắn nghĩ chuyện ngớ ngẩn à? Cứ cho hắn thứ đó đi.
Thế thì hơi tàn nhẫn với anh bạn này, anh biết chứ?
Hay cho hẳn một mũi. Giảm đau?
Có hội đọc sách Ở kia thì không được. Phải làm cho thật.
Chà...
Tôi chẳng làm gì cả.
Thú vị lắm, Nicky.
Mày là thẳng không may.
Bố tôi luôn nói, "Bọn con gái chỉ là rắc rối."
WAR WEAR CYBERNETICS BÁC SĨ DONALD B. TEDDINGTON
Ducky này!
Duck, cậu ở đâu?
Chào.
Sao anh vào được đây?
Ngực nhỏ hả?
Chúa ơi. Anh phê thuốc à?
Tránh xa con gái tôi ra.
Không nói chuyện với nó.
Không đụng vào nó. Thậm chí không nhìn nó.
Đối với cậu, nó không tồn tại. Hiểu chứ?
Cái quái gì vậy Bill?
Tôi biết cậu là gì, đồ khốn bệnh hoạn.
Và tôi cũng biết rõ chuyện xảy ra ở Kabul.
-Anh đang nói cái quái gì? - Tôi đã thấy máy quay của cậu.
Thoi nào.
Máy quay dành cho bệnh nhân. Tôi dùng chúng cho công việc.
Việc đã diễn ra bao lâu?
Tôi...
Tôi vừa lắp chúng.
Tôi còn chưa ghi hình ai cả.
Đừng nói dối với tôi. Tôi vừa thấy một bé gái...
khỏa thân trên màn hình cậu. Giờ cậu nói dối tôi à?
Tôi...tôi chỉ... tôi chỉ nghịch máy chút thôi.
Như trong trò chơi...
"Trò chơi" à? Không.
Bóng rổ là trò chơi. Tiddlywinks là trò chơi.
Bowling là trò chơi, Donald!
- À... - Việc này phải ngừng ngay.
Lúc cậu đang suy nghĩ đến gì đó.
Cậu chỉ nghĩ thôi.
Nhưng ngay lúc cậu làm gì đó, là lãnh đau đớn đấy.
Tôi biết. Tôi...
Không, cậu không biết. Rõ ràng là cậu không biết.
Thế này nhé. Cậu không chữa cho trẻ con nữa.
Rất nhiều bác SĨ khác có thể làm việc đó.
Sẽ không đứa bé nào đặt chân vào căn phòng này nữa.
Được.
Muốn biết còn gì nữa chứ?
Giờ tôi biết rồi.
Nghĩa là sao?
Tức là nó không còn bí mật nữa.
Ngay lúc cậu làm gì đó,
hay lúc tôi nghĩ rằng cậu đang nghĩ sẽ làm việc gì đó,
tôi sẽ bẻ gãy hai tay cậu.
Từ vai cậu cho đến tận đầu ngón tay.
- Chúa ơi, Bill. - Rõ chưa?
Cái gì...
- Rõ chưa? - Rõ, tôi...
- Rõ chưa? - Rồi. Tôi... Rõ rồi.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ cố gắng.
Khôn kiếp.
Đừng. Tôi sẽ làm mà.
Tôi sẽ ngừng. Tôi hứa. Tôi hứa sẽ ngừng lại.
Tôi hứa.
Và tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Lại đây nào.
Chết tiệt. Tôi quý cậu, người anh em.
Tôi sẽ không để có chuyện gì đâu.
Nói đi, Maksim.
Được. Ừ.
Nói thời gian và tôi sẽ đi lấy chúng.
Được.
Được, cảm ơn Maksim.
Tôi đã có giấy tờ.
Của Josie, của tôi.
Mọi thứ.
Tuyệt thật.
Rất tuyệt.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Lấy đồ của cậu đi. Chúng ta đến siêu thị.
Khôn kiếp!
BÁC sĩ TRỰC
Chúa ơi! Tôi nhớ nhà quá.
Tôi sẽ ăn một cái bơ-gơ.
Một cái bƠ-gơ thật với thịt đỏ thật.
ROUTE 66 TIỆM ĂN
Đừng trốn nữa. Anh đẹp trai mà.
Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
ANH NGHĨ MÂY EM DẺ THƯƠNG NÀY LÀ Al?
Em cần kể với anh về một người.
Cactus.
Leo, ta đi đâu thế?
Lạnh công luôn.
NAADIRAH Tôi tìm Cactus ở đâu?
GỬI
ĐỎ THẤT BẠI
Judy, Judy đâu! Thêm bia!
Tôi lấy cho.
Để đó đi, Judy.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Tôi có kế hoạch.
Nói tôi nghe đi.
Tôi muốn cho cậu căn nhà.
Cactus, không.
Căn nhà. Nó là của cậu.
Cactus...
Hoàn hảo mà. Nghe nhé...
Cậu bỏ việc mổ xẻ đi. Bỏ cả vụ điều khiển học cho trẻ con đó.
Được rồi.
Cho mình cách nhìn khác về mọi thứ.
- Này, tôi phải kiếm tiền. - Chính xác, từ Maksim.
- Tên khốn Nga đó? Không đâu. - Hắn cần bác sĩ mổ, tôi thì đi.
Hắn đã gặp cậu. Hắn biết tôi tin cậu.
Nào. Chỉ có gắp đạn và khâu vết thương.
Nhằm mắt cậu cũng làm được.
Tôi không biết.
Cậu sẽ làm lượng công việc như cũ,
nhưng tiền gấp đôi.
Này, bản phòng khám đi? Cậu đã làm nó rất tốt.
Tôi không thể tin anh sẽ đi thật.
Kết thúc một kỷ nguyên.
Quá đỉnh.
Mừng anh, bạn tôi.
Anh, tôi quý anh lắm.
- Quân đoàn trong cát. - Quân đoàn trong cát.
Chết tiệt.
Kiếm gái đi.
Tôi đãi.
Ta phải ghé qua đón Josie trước. Kanwal muốn về sớm.
Này, Cactus...
Tôi muốn cảm ơn anh về tất cả.
Thôi. Đậu phộng này.
Không, này...
Cảm ơn anh.
Tôi nghiêm túc đó. Cảm ơn.
Tôi sẽ nhớ anh.
Tôi cũng sẽ nhớ cậu.
Xin lỗi vì gần đây tôi xấu tỉnh quá.
Tôi có quá nhiều thứ phải nghĩ.
Nghe này.
Tôi cũng phải nói với anh một việc.
Tôi đã gây sự với tên pha rượu câm.
Leo.
Chỉ là trên điện thoại.
Sao cậu làm thế?
Thì như anh nói đó, anh đã xấu tỉnh.
Hắn có thể phá mọi việc.
Này, bình tĩnh.
Hắn bị ngu mà.
Đồ khốn.
Này! Xin lỗi nhé.
Ai đây?
Cô nàng phát xít nhỏ ghen tuông.
Này, dừng lại!
Anh không phải kiểu bọn tôi thích. Chúa ơi, có nàng bị sao thế?
Đố kỵ về chim.
Anh phải trả tiền.
Hôm nay nhóc tan học sớm hả?
Ai nói tôi phải trả?
Anh à? Anh nói à?
Phải không?
Tao nói với mày, không phải lũ bạn bóng của mày.
Tao có ý này hay hơn.
Tao ăn hết chúng thì sao?
Như thế, không còn chứng cứ.
Anh bị bắt.
Mày cao lên 30 cm nữa rồi quay lại nói chuyện như đàn ông nhé?
Này! Này anh kia!
Làm ăn hả? Thế này được không?
Số kẹo giá 50 xu?
Tao móc mắt mày ra và bỏ tiền lẽ vào túi áo nhé?
Cactus, đừng quậy trong đêm cuối ở Berlin.
Cactus, đi nào. Đi nào.
Cái đó là vì tội quấy rầy tôi.
Làm ơn mà.
Làm ơn.
Đúng đó.
Một từ nhỏ, nhưng tạo khác biệt lớn.
Tôi tìm Cactus ở đâu?
TIN NHÂN ĐÃ GỬI
NAADIRAH - Tôi tìm Cactus ở đâu? Với Maksim, ở Foreign Dreams xx
Ích kỳ như vậy là tội ác
khi anh còn nhiều để khám phá mà?
Môi anh bị sao thế?
Anh trượt ngã. Thật vụng về.
Em chơi bập bênh chưa?
- Không biết bập bênh à? - Ừ.
Ở đây có bập bênh nhỉ?
Phải.
Ở Berlin bao lâu mà chưa đưa Josie đi công viên à?
Anh sẽ dạy các em mọi thứ. Anh sẽ dạy...
trốn tìm, đá bóng ma.
- Em thích đấy. - Thể hả?
Dạy em chơi bóng bốn góc? Từng chơi chưa?
- Đi nào. - Không.
Nếu chơi trò bốn góc, có thể cần chút cao su.
Nào. Đi thôi.
Anh ổn chứ?
Ừ. Tuyệt lắm luôn.
Maksim, nói đi.
Được, 15 phút nữa tôi đến đó.
Cô có thể...
Josie?
Ừ, con bé ở đây được. Không sao cả.
Đúng đó cưng. Muốn thêm không?
Mà thôi. Tôi sẽ đưa con bé đi cùng tôi.
Này, con muốn đi với bố không? Có hả?
Tạm biệt.
Đó không phải xe của Maksim sao?
Sao? Không tin nổi.
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KÝ HỘ CHIỀU
Leo?
Chúa Ơi.
Cái quái gì vậy?
Ôn cả. Đừng cử động. Được rồi.
Các anh đang giành địa bàn hay sao? Chuyện quái gì vậy?
Gã pha rượu. Gã pha rượu...
Hắn đang tìm anh.
Hắn có địa chỉ của anh.
Giấy tờ đâu?
Giấy tờ của tôi đâu, Maksim?
Hắn lấy rồi.
Lấy rồi.
Tôi sẽ cho cô ấy một bất ngờ. Một bất ngờ lớn.
Cài dây an toàn chưa?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Duck!
Nghe không? Hắn cầm giấy tờ của tôi, có địa chỉ của tôi.
Tôi sẽ thả Josie ở... Tránh!
Tôi sẽ thả Josie ở tiệm rồi về nhà. Gặp tôi Ở đó.
Nếu bạn có tin tức gì
về nhân viên quân đội Mỹ vắng mặt không phép,
hãy bảo cho quân cánh ở quận của bạn.
Chờ ở đây. Bố quay lại ngay.
Cô nghĩ tôi sẽ để cô cướp con gái tôi à?
Có điên mới nghĩ thế.
Cô bị điên. Cô là con khốn điên rồ, biết chứ?
Nó là người thân.
Nó là máu mù của tôi.
Tôi sẽ giết có trước khi để điều đó xảy ra.
Cô là quỷ dữ!
Cô cần thời gian để tỉnh trí, Naadi.
Đúng đó.
Cô cần rất nhiều thời gian.
Chúa ơi, Nicky,
mấy bậc thang giết mày mất.
Cứ tự nhiên.
Mở ra đi.
May làm cái này à?
Sản phẩm chất lượng đấy.
Tao thích cá heo.
Mày làm kệ sách cho tao được không?
Tao sẽ xem im lặng là "không."
Mày nghĩ mày đi đâu, thằng khốn cảm này?
Mày sẽ gây rắc rối cho tao hả, bé bự?
Hay mày sẽ dạy tao sự thanh bình nổi tiếng Gelassenheit của người Amish?
Trời .
Cô ta thấy gì ở một cái bánh trái cây như máy chứ?
Khôn kiếp.
Mày là thằng câm quái dị.
Anh mất chìa khóa à, Cactus?
Chết tiệt.
Khôn kiếp.
Tệ quá, cưng ạ.
Tôi nghĩ tôi chẳng thể làm được gì. Có lẽ tôi...
Nếu đưa anh về nhà tôi, hoặc đến bệnh viện, nơi tôi...
Thế là... Anh muốn bệnh viện à?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi...
Họ sẽ nói. Họ sẽ nói gì đó. Họ sẽ gọi cảnh sát.
Không, anh không muốn thế đâu.
Leo, đừng trốn nữa.
Anh đẹp trai mà.
Da stargo tora. Trông đen của mắt em.
Sao anh phải giết Naad chứ?
Do anh cả thôi.
Tất cả chỉ vì một phụ nữ?
Anh thông minh hơn thế.
Tôi luôn biết tính nóng này sẽ gây rắc rối cho anh.
Anh nên tốt với tôi hơn, Bill.
Đôi uyên ương đây rồi.
Tao và máy cần nói chuyện.
Biết ai có giọng nói hay không? Ông của tao.
Hút thuốc ba gói mỗi ngày. Phải bỏ thanh quản.
Mới đầu, tiếng của mày sẽ như thế.
To con như mày sẽ cần giọng trầm hơn thế, nhỉ?
Phải.
Cô bé đang xem hoạt hình.
Trẻ con mà.
Mày đã giết bố của cô bé đó.
Chính mày làm thế.
Không phải tao. Là mày.
Mày nên xin lỗi.
Đừng đau đớn nửa.
Tôi rất tiếc đã giết Cactus bạn anh.
Ừ, mày nên xin lỗi.
Nói mày xin lỗi đi.
Nói đi!
Đó.
Giờ nói đi.
Nói đi.
Tao có một ý này.
Tao sẽ cho mày xem một thứ.
...rồi vào Pháp, ta có thể đi bất cứ đâu.
Có thể đi Florence, Luân Đôn, Cannes...
thấy hết các ngôi sao điện ảnh.
Cứ xem như chúngta sẽ rất vui cháu ạ. Rất vui đấy.
Chào buổi sáng. Tao đang tự hỏi khi nào mày sẽ nhập hội.
Trông mày tệ quá.
Josie, đây là Leo. Leo, đây là Josie.
Quý cô nhỏ và tao đang bàn về vẻ đẹp lộng lẫy của Cote d'Azur.
Máy có chuyện nào muốn chiêu đãi bọn tao không?
Chuyện về giới thượng lưu Pháp?
Không có gì à?
Josie, cháu thì sao?
Không có gì?
Mắt cháu có thể giống bố,
nhưng khả năng ăn nói thì không.
Đáng lẽ phải vui chứ. Cháu phải vui mới đúng.
LUNAR POINTS RỪA XE - NGHỈ NGƠI
CÔNG TY LUNAR
Chào Bill. Pin của bạn còn 37%.
Cần gì không?
Cứ tự nhiên, nói đi.
Vậy là gì cũng được.
Được rồi, cháu ở trong xe nhé.
Chú Duck phải thả Leo xuống.
Mày nhận ra chỗ này chứ?
Không à?
Ảnh Naadirah của mày...
Tao đã chụp nó...
ở đây.
Vào mùa hè, Bill và tao hay đến đây với Naadi
cùng bạn cô ta, hồi trước.
Hồi đó CÔ ta hấp dẫn lắm.
Trước khi cô ta có bầu.
Mày thấy chứ?
NAAD + BILL MÃI MÃI
Điều ngọt ngào nhất nhỉ?
Hài thật, vì bây giờ...
họ bên nhau mãi mãi nhờ có mày.
Chính mày làm.
Thằng khốn!
Tôi đã cố, Bill!
Thằng này có trái tim bằng đá.
Có vẻ cao đấy.
Chết tiệt!
Tao đã cắt vú bồ mày ra, và dùng chúng làm đồ bịt tai!
Nói đi.
Mày nói đi. Nói đi!
Mày nói đi.
"Tôi xin lỗi, Duck. Xin lỗi về bạn anh.
Xin lỗi vì đã làm thế với anh ấy."
Bỏ tao ra! Bỏ ra!
Leo!
Leo, chủ ổn chứ?
Không!
Josie, lùi lại!
Nguy hiểm lắm!
Nguy hiểm lắm.
Giọng chủ buồn cười quá.
Cháu cũng thế.
Chú sẽ đưa cháu đến chỗ bà. Bà nhớ cháu lắm.
TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ LÀM BÒ MẸ.
DAVID JONES - 8/1/1947 - 10/1/2016 VÀ MARION SKENE - 28/10/1950 - 16/1/2017
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô